Web Analytics

das Blog

German Advent Calendar Day 25

German-Advent-Calendar-25

Adventskalender Tag 25: der erste Weihnachtstag



der erste Weihnachtstag
der erste Weihnachtstag
First Christmas Day
der erste Weihnachtstag

It's officially Christmas, pretty much everything in the German-speaking countries is closed and it's only the first day of Christmas. Thus begin the 12 Days of Christmas, when many German companies close so everyone can go home, see their friends and their families, and rest.

Ihnen wünsche ich Frohe Feiertage und alles Gute…

Read more…

German Advent Calendar Day 24

German-Advent-Calendar-24

Adventskalender Tag 24: der Heiligabend


der Heiligabend
der Heiligabend
Christmas Eve
der Heiligabend

This is the night from December 24th to the 25th.
This is not Christmas, this is Christmas Eve.

Generally in Germany all stores will close by 2 pm on Christmas Eve. If you need something, you'll have to try a gas station and see if they have what you need. There will not be anything open mainly from Christmas Eve through the 26th.

This is the night for the son…

Read more…

German Advent Calendar Day 23

German-Advent-Calendar-23

Adventskalender Tag 23: die Besinnlichkeit


die Besinnlichkeit
die Besinnlichkeit
contemplativeness or reflectiveness
die Besinnlichtkeit

Setzen Sie sich hin. Schauen Sie eine Kerze oder Ihren Weihnachtsbaum an.
Spüren Sie, wie der Atmen durch die Nase in die Lungen fließt und Ihre Muskeln sich dabei entspannen.
Es ist bald Weihnachten. Weihnachten ist ein Fest der Sinne.
Sehen Sie.
Riechen Sie.
Schmecken Sie.
Spüren Sie.
Genießen Sie die Besinnlichkeit.

Take a seat. Lo…

Read more…

German Advent Calendar Day 22

German-Advent-Calendar-22

Adventskalender Tag 22: der Schnee


der Schnee
der Schnee
the snow
der Schnee

eine Bauernregel (a weather proverb):
Hat der Dezember Eis und Schnee, sitzt kein Mensch im Strandcafé.
Hat der Dezember Eis und Schnee, sitzt kein Mensch im Strandcafé.
If there is ice and snow in December, no one will sit in the café at the beach.
Hat der Dezember Eis und Schnee, sitzt kein Mensch im Strandcafé.





Read more…

German Advent Calendar Day 21

German-Advent-Calendar-21

Adventskalender Tag 21: einen Weihnachtsfilm ansehen



According to Duden, this can be reflexive or not reflexive
(sich) einen Film ansehen

The so-called "Sissi-Filme" are very popular at Christmas time in Germany (I don't know about the other German-speaking countries), and they are the three films about Kaiserin Elisabeth, whom you may know from history, or the recently released series "The Empress." Yes, that's her, played by Romy Schneider, and there are three "Sis…

Read more…

German Advent Calendar Day 20

German-Advent-Calendar-20

Adventskalender Tag 20: Adventslieder singen



Adventslieder singen
Adventslieder singen
Sing Advent songs
Adventslieder singen

Here's a short story about how I learned this concept:
Advent ist nicht Weihnachten.
Advent ist nicht Weihnachten.
Advent is not Christmas.
Advent ist nicht Weihnachten.

In Germany I conducted a small village chorus for a year or two and when it came time to pick out music for an Adventskonzert I unintentionally picked out a Christmas s…

Read more…

German Advent Calendar Day 19

German-Advent-Calendar-19

Adventskalender Tag 19: das Teelicht



das Teelicht
das Teelicht
tea light
das Teelicht

Probably one of the most commonly used and useful candles in Germany, you can buy a coffee or tea pot warmer which warms using only a tea light. And a series of Teelichter, Teelichter, the plural form tea lights, a series of Teelichter looks lovely on a dining room table.

das Teelicht, die Teelichter





Read more…

German Advent Calendar Day 18

German-Advent-Calendar-18

Adventskalender Tag 18: der Zimt


der Zimt
der Zimt
cinnamon
der Zimt

This is the other key spice for Lebkuchen in this Adventskalender, which, according to Hildegard von Bingen, stimulates the metabolism.

But hey--
Alles in Maßen.
Alles in Maßen.
Everything in moderation.
Alles in Maßen.
Auch Zimt.





Read more…

German Advent Calendar Day 17

German-Advent-Calendar-17

Adventskalender Tag 17: der Weihnachtsstern


der Weihnachtsstern
der Weihnachtsstern
The Christmas Star
der Weihnachtsstern

This indicates the plant, which we frequently call a poinsettia, and the one for this year's Adventskalender is the decorative Christmas star which Germans like to hang indoors or outdoors. Frequently they are made so you unfold it and then it becomes the three dimensional star shape or the individual pieces are made like pyramid-shaped spikes and …

Read more…

German Advent Calendar Day 16

German-Advent-Calendar-16

Adventskalender Tag 16: eine Spende machen



eine Spende machen
eine Spende machen
to make a donation
eine Spende machen

You can add different adjectives to this phrase to change the intention, zum Beispiel:
eine anonyme Spende machen
eine anonyme Spende machen
to make an anonymous donation
eine anonyme Spende machen

eine bescheidene Spende machen
eine bescheidene Spende machen
to make a modest donation
eine bescheidene Spende machen

eine Spende machen

Read more…